13 Eis que dois deles estavam indo naquele mesmo dia para uma vila chamada Emaús, a sessenta estádios de Jerusalém. 14 Eles conversaram entre si sobre todas essas coisas que haviam acontecido. 15 Enquanto conversavam e interrogavam juntos, o próprio Jesus se aproximou e foi com eles. 16 Mas seus olhos foram impedidos de reconhecê-lo. 17 Ele lhes disse: “Do que você está falando enquanto anda e está triste?” 18 Um deles, chamado Cleofas, respondeu-lhe: “Você é o único estrangeiro em Jerusalém que não sabe as coisas que aconteceram lá nestes dias?” 19 Disse-lhes: Que coisas? Disseram-lhe: “As coisas relativas a Jesus, o nazareno, que era um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo; 20 e como os principais sacerdotes e nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21 Mas esperávamos que fosse ele quem resgataria Israel. Sim, e além de tudo isso, agora é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. 22 Também, algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam, tendo chegado cedo ao túmulo; 23 e quando não encontraram o corpo dele, vieram dizendo que também tinham tido uma visão de anjos, que disseram que ele estava vivo. 24 Alguns de nós foram ao túmulo e o acharam exatamente como as mulheres haviam dito, mas não o viram. 25 Ele lhes disse: “Homens tolos e lentos de coração para crer em tudo o que os profetas falaram! 26 O Cristo não teve que sofrer essas coisas e entrar em sua glória? ” 27 Começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes em todas as Escrituras as coisas a seu respeito. 28 Eles chegaram perto da aldeia para onde estavam indo, e ele agiu como se fosse mais longe. 29 Eles o insistiram, dizendo: “Fique conosco, pois já é quase tarde e o dia está quase no fim”. Ele entrou para ficar com eles. 30 Quando ele se sentou à mesa com eles, pegou o pão e deu graças. Quebrando, ele deu a eles. 31 Os olhos deles se abriram e o reconheceram, e ele desapareceu de vista. 32 Eles disseram um ao outro: “Não estavam nossos corações ardendo dentro de nós, enquanto ele falava conosco ao longo do caminho e enquanto ele abria as Escrituras para nós?” 33 Levantaram-se naquela mesma hora, voltaram a Jerusalém e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles, 34 dizendo: “O Senhor realmente ressuscitou e apareceu a Simão!” 35 Eles relataram as coisas que aconteceram ao longo do caminho e como ele foi reconhecido por elas na quebra do pão.

13 Eis que dois deles estavam indo naquele mesmo dia para um vilarejo chamado Emaús, a sessenta estádios de Jerusalém. 14 Eles conversaram entre si sobre todas essas coisas que haviam acontecido. 15 Enquanto conversavam e interrogavam juntos, o próprio Jesus se aproximou e foi com eles. 16 Mas seus olhos foram impedidos de reconhecê-lo. 17 Ele lhes disse: “Do que você está falando enquanto anda e está triste?” 18 Um deles, chamado Cleofas, respondeu-lhe: “Você é o único estrangeiro em Jerusalém que não sabe as coisas que aconteceram lá nestes dias?” 19 Disse-lhes: Que coisas? Disseram-lhe: “As coisas concernentes a Jesus, o nazareno, que era um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo; 20 e como os principais sacerdotes e nossos governantes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21 Mas esperávamos que fosse ele quem redimisse Israel. Sim, e além de tudo isso, agora é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. 22 Também, algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam, tendo chegado cedo ao túmulo; 23 e quando não encontraram o corpo dele, vieram dizendo que também tinham tido uma visão de anjos, que disseram que ele estava vivo. 24 Alguns de nós foram ao túmulo e o acharam exatamente como as mulheres haviam dito, mas não o viram. 25 Ele lhes disse: “Homens tolos e lentos de coração para crer em tudo o que os profetas falaram! 26 O Cristo não teve que sofrer essas coisas e entrar em sua glória? ” 27 Começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-lhes em todas as Escrituras as coisas a seu respeito. 28 Eles chegaram perto da aldeia para onde estavam indo, e ele agiu como se fosse mais longe. 29 Eles o insistiram, dizendo: “Fique conosco, pois já é quase tarde e o dia está quase no fim”. Ele entrou para ficar com eles. 30 Quando ele se sentou à mesa com eles, pegou o pão e deu graças. Quebrando, ele deu a eles. 31 Os olhos deles se abriram e o reconheceram, e ele desapareceu de vista. 32 Eles disseram um ao outro: “Não estavam nossos corações ardendo dentro de nós, enquanto ele falava conosco ao longo do caminho e enquanto ele abria as Escrituras para nós?” 33 Levantaram-se naquela mesma hora, voltaram a Jerusalém e encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles, 34 dizendo: “De fato o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!” 35 Eles relataram as coisas que aconteceram ao longo do caminho, e como ele foi reconhecido por elas na quebra do pão.